Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Abbiamo promesso che non avremmo interferito.
- Hai portato una poliziotta? - Ci si può fidare di lei.
Il vostro segreto è al sicuro con me.
Vega?
Sicura?
E' presente quando ci mettono dentro.
Ogni volta che l'aiutiamo, ci avviciniamo all'orlo del precipizio.
Hai detto che qualcuno ti ha assoldata per uccidere mio padre.
- Chi? - Lycon.
Lei ci tradirà, Arthur.
Mi manca casa mia, Agatha.
- Mi manchi tu. - Ti sei scordato dove vivo?
Assolutamente no. Vivi sull'Isola dei giocattoli difettosi...
circondata da persone in fuga dal governo, non che lavorano per esso.
Sai, per mesi dopo essere stata liberata...
ho avuto paura di chiudere gli occhi.
Tutte le morti che avevamo visto, io... pensavo di non poter vedere altro.
OTTO MESI DOPO LA PRECRIMINE
Non mi sembri una ladra di cavalli.
Non lo sono.
Buona.
Non è domata.
- Va bene, no? - Dipende a chi lo chiedi, per lei sì.
Continua a stare fuori, ma non posso metterle la briglia.
Ti intendi di cavalli?
Solo di questa.
- Ha un nome? - Mercury.
E tu?
Agatha.
Io mi chiamo Brian.
Sei in cerca di lavoro, Agatha?
Non tutti hanno il tocco magico con gli animali.
Se ti interessa potrei insegnarti dell'altro.
E' sempre così tranquillo, qui?
Sì.
Mi piace anche per questo.
OGGI
Katie...
Stai bene?
- No! - Katie!
Katie!
Brian.
Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x06 - Fidller's Neck
Erano in tre, Dash, Arthur, e Agatha.
Traduzione: Asphyxia, Von Volke, Puzzler, Lily Liddell, Stroganov94.
Erano conosciuti come i "precognitivi".
Check Sync: Aspyxia
Vedevano gli omicidi prima che accadessero.
Per sei anni la polizia li trattenne contro la loro volontà,
e li usò per salvare delle vite.
Quando il governo chiuse il Programma di Precrimine...
furono finalmente liberi.
Revisione: ziomele
Fecero vita appartata, nascosti dal resto del mondo...
fino ad ora.
www.subsfactory.it
Notte in bianco?
- No, solo... - Ti sei persa nel fascicolo su tuo padre?
E' che non c'è nulla in quei rapporti sullo spacciatore cieco...
di cui Dina Winter parlava, Lycon.
Perché i documenti non sono completi.
La maggior parte non sono stati convertiti durante l'aggiornamento di 15 anni fa.
Perciò, finché nessuno li sincronizza...
le vecchie prove potrebbero pure essere su Marte.
Ma noi sappiamo come andare su Marte.
Infatti. Qualcuno conosce il sistema meglio di me?
Senti, prenderemo questo tizio, Lara.
E' una promessa.
Ma devi pensare ad altro.
Se trovo qualcosa te lo faccio sapere.
- Sei in anticipo. - E tu in ritardo.
C'è solo un traghetto al giorno, verso l'isola.
- E dobbiamo prima arrivarci in macchina. - Sono quasi pronto.
La figlia di Brian Stanton?
- Ha nove anni. - Come l'ha presa Agatha?
E' la prima morte in dieci anni,
e riguarda la figlia del suo vecchio principale, tu che ne dici?
Se vieni anche tu, allora sarà piuttosto scossa.
Infatti.
Pronto?
- Adesso sì. - Allora...
si va in gita.
Sul serio?
E' del mestiere.
Se vogliamo impedire accada, ci serve aiuto.
Se pensi che Agatha sia già scossa...
aspetta e vedrai.
Non c'è segnale.
E non aspettatevelo nemmeno a Fiddler's Neck.
Alla gente piace il posto per la tranquillità.
Una cosa è la tranquillità, un'altra l'età della pietra.
O l'età del cambiamento climatico.
Calotte polari che si sciolgono... il livello del mare che sale...
e una penisola diventa un'isola...
con crollo del mercato immobiliare.
Il governo l'ha più o meno abbandonata.
Se non c'è più chi la governa...
chi fa le leggi? Chi ne è a capo?
Si fanno chiamare "La Guardia".
Si sono auto-nominati.
Un po' esagerato, secondo me.
Si assicurano che nessuno faccia contrabbando...
né OGM, né nanotecnologia...
niente che metta a repentaglio la vita ecologica dell'isola.
Qui non amano nemmeno gli estranei, quindi andiamo per la nostra strada.
Forza, passate.
Andiamo.
Ma guarda chi è arrivato! Arthur, è una vita.
- Fetts. - Slash.
- Salve. - Sei nella Guardia?
Bisogna pur crescere!
Mi ci sono voluti 36 anni.
Peccato, mi piacevi come giovane scemo.
Chi è la tua amica, e...
- cos'è questa? - Dotazione della polizia.
Non preoccuparti, non è letale.
Finché non ti sparo.
- Poliziotta. - Il detective Vega è qui per ricominciare.
In città non riesce più a dormire.
E' sempre arrabbiata,
le abbiamo detto che Fiddler's Neck era il posto adatto per ricominciare da capo.
Beh, se garantite per lei.
Ci si vede, ragazzi.
Slash.
E' un soprannome.
E' per ridere.
Non preoccuparti, le piacerai.
Sempre che nel futuro non veda che ci tradisci.
La pensa ancora così?
Forse, dopo questo si fiderà.
Contaci.
Immagino che diventerà una cosa frequente.
Vi ho visti dalla finestra.
Ma questo non me lo aspettavo.
Hai chiesto aiuto per fermare un omicidio.
- E' il lavoro di Vega. - Io ho chiamato voi.
Anch'io non sono impazzito all'idea, Ag.
Posso interrogare il testimone?
- Per favore? - L'omicidio non è ancora avvenuto.
- Non c'è alcun testimone. - Uno sì.
So che non funzioni come loro.
Vedi quello che vede la vittima.
E provo quello che prova la vittima.
E diventi la vittima stessa, per un momento.
- Quel momento. - Si può dire così.
Io muoio.
Si chiama testimone oculare.
Quindi sei in camera da letto.
E' giorno o notte? Potresti dirmi che ora è?
Sento un succiacapre.
E' un uccello del luogo che canta al tramonto.
Quindi abbiamo tempo almeno fino a domani sera.
Oppure è già successo.
No.
Cos'altro hai visto?
Tieni duro, va bene?
I miei genitori...
su di me...
- Va tutto bene, cara, andrà tutto bene. - Sembrano impauriti, e anch'io.
Non penso che mi abbiano già ucciso.
Ma non mi sento bene.
Lo stomaco.
Non ti senti bene? Ma di solito vedi solo degli omicidi.
Ma ti fa male lo stomaco.
Veleno.
Qualcuno ti ha avvelenato?
Ti hanno dato delle medicine? Forse papà o la mamma?
La mamma non crede nelle medicine.
E tuo padre?
E' stato lui?
Ti ha avvelenato lui?
E' stato lui, vero?
Brian?
Il padre.
Non sai quello che dici.
Allora dimmelo.
- Come fai a essere sicura che non sia lui? - Perché conosco Brian.
E non lo farebbe mai.
Scusatemi.
Conosci così bene Brian?
Non so chi ti credi di essere.
Una poliziotta che cerca di evitare che una ragazzina venga avvelenata.
Ed è importante.
Cosa stai nascondendo?
- Era sposato al tempo? - No.
Dash e Atrhur sanno che eri innamorata di lui?
No.
Beh, hanno fatto tanta strada per aiutati, faresti meglio a dirglielo.
Dobbiamo collaborare se vogliamo salvare questa bambina.
Agatha, saresti dovuta venire.
Com'era?
Era bellissima.
Pensavo che anche l'ultima di queste mucche si fosse estinta.
Anche quando ero piccolo, si vedevano poche mucche Randall.
La gente smise di mangiare carne vera perché la carne in vitro costava molto meno.
Invece, eccone una.
Scusami. Ogni tanto mi faccio prendere.
Ami il tuo lavoro.
Ci sono più possibilità con te qui.
Sono tante le cose che non devo spiegarti.
Ecco perché lavoravo da solo.
Non è per questo.
Scusami?
So che mi nascondi qualcosa.
E va bene. Non voglio parlare del passato.
Preferisco il presente.
Beh...
cosa sai?
Che ricambierai il mio bacio.
Quelle sono Katie e sua mamma, Gabby.
Brian sarà qui intorno.
Lei sa di voi due?
Penso di no.
E preferirei che non lo sapesse.
Okay.
Io e te andiamo a parlare con la madre.
Tu distraila, mentre io uso questo.
- Cos'è? - Test tossicologico.
Rileva la presenza di veleno nel corpo.
Mi serve solo un campione. Andiamo.
Eccola...
Katie Stanton.
Katie, copriti la bocca, per favore.
Gabby Stanton?
Dash.
Mi chiamano anche Slash.
Giusto, giusto.
- Non ti vedo da un po'. - Mi sono trasferito in città.
Queste non le producono dove vivo adesso.
Perché è così piccola?
- La pannocchia dovrebbe essere... - E' naturale. Facciamo anche la zuppa.
Zuppe di pesce, di piselli.
Volete assaggiare?
- No, grazie. - No, a posto così.
- Lei viene dalla città. - Sto pensando di trasferirmi qui.
Se sta cercando un posto dove stare, abbiamo una foresteria, alla fattoria.
Mi piacerebbe darci un'occhiata.
E lei chi è? Cosa mangia per essere così carina?
Katie.
Tesoro, ti ho detto di coprirti la bocca.
Sta male?
La gente porta le malattie dalla terraferma. Ecco.
Prendi le pasticche che ti ha dato il dottor Gage.
- L'ha visitata un medico? - L'erborista.
Il tipo di medicina che non distrugge il corpo dall'interno.
Hai un secondo?
- Sì. - C'è stata un'intrusione nel sistema.
- Nel nostro? - Principalmente finti virus, ma secondo Sisi
hanno anche cercato di hackerare l'Occhio di Falco.
- Dobbiamo informare i piani alti. - Prima che tu lo faccia...
sappi che hanno rovistato in giro.
- Roba su di te. - Me?
Sì. Vecchi casi, rapporti delle Risorse Umane,
qualunque cosa avesse il tuo nome. Mi sono occupata della cosa...
e ho predisposto un sistema di tracciamento per l'hacker.
- Trovato niente? - No. Gli indirizzi IP erano criptati...
in un virus che aveva origine a Kuala Lumpur.
Hai qualche nemico lì?
Quasi ovunque.
Hai visto quelli della DIA l'altro giorno?
- Mi stanno valutando. - Opera della DIA?
Bastava chiedermi i file e glieli avrei mandati.
Akeela...
è così che si valuta una persona.
Scavi nella sua vita senza che lo sappia...
è così che si scoprono le cose.
Sono nato per lavorare lì.
Dobbiamo agire di conseguenza.
- Dobbiamo? - Sì, fa' qualcosa.
Forse c'è qualcosa che non so.
Vedi cosa trovi.
Capisco perché hai tenuto nascosto Brian...
perché volevi che io e Dash non interagissimo con altre persone.
Eri un'ipocrita.
Sì.
Quello che voglio sapere...
è perché è finita.
Sei stata tu o lui?
E' personale.
- Andiamo, ti dico tutto sulle mie ragazze. - Lo so.
Vorrei tu non lo facessi.
Vado a parlargli.
Aspetta.
Ora sei pronta.
Ciao.
Agatha.
Ciao, Brian.
Katie sta crescendo.
Sì, crescono in fretta.
Come sta?
Gabby la sta introducendo alla fisica quantistica, teoria delle stringhe.
Cavolo!
Come sta di salute?
Gabby controlla tutto quello che mangia.
Perché sei qui?
Niente. Io...
Mi...
mi sei venuto in mente.
Dovrei tornare dalla mia famiglia.
- Tutto bene? - Sì.
Hai scoperto qualcosa?
La madre è protettiva.
E la tosse di Katie sembra più di un raffreddore.
E il test tossicologico?
- Nessun veleno rilevato. - Siamo al punto di partenza.
A meno che non muoia davvero per la malattia.
Se sta male, come fa a essere un omicidio? Perché Agatha l'avrebbe visto?
Forse sanno che è malata, ma non le danno le cure che le servono.
- Cosa mi dici del medico? - Ha detto che c'è un dottore sull'isola.
Sì...
- una specie. - Perché non vai a trovarlo?
Ti vedevo spesso, quando vi siete trasferiti.
- Eri un vero ipocondriaco. - Non avevo molti amici.
Uno li cerca dove può.
Perché vivi ancora in città, Dash?
Non mi dispiace.
Voglio dire, devo darti i dati sulle...
malattie nelle zone metropolitane.
Gli umani non sono stati concepiti per vivere così. Ci stavo rimanendo secco.
Pesavo 120 chili. Poi mi sono trasferito qui.
Quindi...
che disturbi hai? I polmoni?
- Un'indigestione? - Veramente, sono qui per un'amica.
Lo sai che mentire provoca stress, vero?
E lo stress uccide. La crisi sanitaria più grave del ventunesimo secolo?
- Non sto mentendo. - Nel 2031.
Furono rese pubbliche le tracce digitali di ogni persona sul pianeta.
E-mail, cronologie. La migliore lettura da spiaggia di sempre.
- Non ero ancora nato. - I livelli di stress...
schizzarono in alto. Divorzi, alcolismo.
15 milioni di morti furono attribuiti a quella singola violazione.
Okay, te lo sto dicendo, è una pazzia...
avere quelle dannate cose in casa.
Ti volevo parlare di Katie Stanton.
Ho sentito che è malata.
Suo padre era un buon amico di mia sorella.
Già.
Brian è venuto da me...
scosso.
Quasi nel panico.
La ragazzina si era presa la malaria.
Tutta colpa dell'inondazione della baia di Chesapeake.
Malaria? Ma esiste un vaccino.
Un vaccino?
L'aria di città ti sta dando alla testa.
Il vaccino per la malaria ha fatto più male che bene a questo mondo.
Non le darai nessuna medicina?
Ora parli come Brian.
Per fortuna, la madre ha più sale in zucca.
Io e lei stiamo lavorando...
ad una cura olistica.
Insomma, spazzeremo via quest'infezione...
in men che non si dica.
A Katie serve solo la cura apposita, ma il dottore e i genitori...
- Per lo più la madre. - Le impediscono di averla.
- Lo vedresti come un omicidio? - E' possibile.
Prima cosa, dobbiamo darle la cura.
Melindan. Fondazione Gates. 2022. Sono portato per la storia.
La domanda è: come ce la procuriamo?
Il prossimo traghetto non parte fino a domattina.
Lasciate fare a me.
Credete che sia la prima volta che contrabbando merci su quest'isola?
L'avrete prima di sera.
Il difficile sarà convincere la madre a darla a sua figlia.
- E' dove entri in gioco tu. - No. Tu.
Voi prendete la cura, per quando avrete finito,
speriamo di aver convinto Gabby, così da incontrarci a casa sua.
Tu vieni con me.
Divertitevi, ragazze.
Ce la potete fare.
Andiamo.
Vuoi che scopra qualcosa su un poliziotto?
Ho il permesso di Blake...
ma non posso rischiare di essere rintracciata dalla polizia, perciò devo affidarlo a te.
Cosa ci guadagno, a parte il carcere?
Sei un ribelle. Vivi per questo.
Non sembra che tu lo faccia per i soldi.
Chiaramente.
A meno che, naturalmente, non pensi di non essere in grado.
Pensi mai che sarebbe bello vivere ancora qui?
Mai e poi mai.
- Tu sì? - Devi ammettere che è tranquilla.
Certo.
Solo i bambini vengono uccisi.
Se la adori così tanto, perché non torni qui?
Ci ho pensato.
Voglio farti una domanda.
Se potessi perdere il nostro dono...
o maledizione, o potere, come lo vuoi chiamare...
lo faresti?
Scelgo "maledizione", e sì.
Ci sono persone potenti che vogliono rimetterci in un bagno di latte.
Forse il nostro governo, forse un altro.
Saremo sempre delle prede.
Preferirei che non fosse così.
E tu?
- Lo terrei. - Perché?
Vedere gente che viene ammazzata e non guadagnare niente?
Già, quella è la parte difficile.
Ma ho la possibilità di salvarle.
Pochi possono dire lo stesso.
Eh, ragazzi, che succede?
Fettsy.
Scusa, stiamo pescando noi, qui.
Sì?
E le vostre canne?
Intendi quel volatile che sta arrivando.
Ha un aspetto strano.
Chissà se è commestibile.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Perché lo stai facendo, Fetts?
Sei arrivato con una poliziotta di Washington, Arthur.
- La cosa non quadra. - Perché hai paura dei poliziotti?
Non sei la legge qui?
Se sei la legge, è più facile violarla, non è vero?
Qualcuno doveva riprendere da dove avevi lasciato.
Fetts, non preoccuparti della poliziotta. E' sul mio libro paga.
Te lo garantisco, non sarà un problema.
- Lasciami prendere la mia roba, e io... - Fermo.
Titanio.
- Devo aprirlo per controllare. - Cosa stiamo facendo?
Apriamo il tuo drone, vediamo se ci sono telecamere,
- infrarossi. Stai zitto. - Andiamo.
Hai pensato sempre e solo a te stesso. Mi assicuro solo che tu non mi stia vendendo.
E rimarrai con me fino a che non lo scoprirò. Andiamo.
Hai visto la casa lì dietro?
Quella rossa?
Sì, è carina.
E' in un posto perfetto, ma la aprirei un po'...
abbatterei qualche muro sul davanti,
- la farei più spaziosa. - Avresti bisogno di più spazio?
Potremmo.
Non ci hai mai pensato?
Una famiglia?
Scusami.
Sto correndo troppo.
Una volta hai detto di sapere che io avevo un segreto.
Sai di cosa si tratta?
Non te l'ho mai chiesto.
Prigione.
Ho fatto sei anni per furto aggravato.
E quando sono uscito...
sono venuto qui...
e non facevo altro che pensare agli errori che avevo commesso.
Ma da quando ti ho incontrato...
ho cominciato a pensare al futuro.
Vedo noi due vivere in quella casetta rossa.
Tu che dipingi le pareti nella cameretta...
per quando nascerà il bambino.
Magari una femmina.
La chiameremo Katherine, Katie.
Giocherà lì fuori, nei campi...
con tutti i cavalli.
Riesci a vederlo?
No.
- Forse è troppo presto. - No, non potrò mai vederlo.
- Di cosa hai paura? - Non capisci.
- Ci sono cose che... - Ti prego, parlami.
Non posso.
Ti farei solo del male...
a tutti quelli a cui tengo.
- E' stato un errore. - No, va tutto bene.
Agatha, riparliamone domani.
Non ci vedremo domani.
Ti sveglierai...
e andrai alla stalla.
Accarezzerai Mercury sul naso...
e le dirai che sono andata via.
Col tempo, mi dimenticherà...
e lo farai anche tu.
Tutti dimenticheremo.
Cosa stai dicendo?
Agatha...
Addio, Brian.
Agatha!
Allora, quando ne parleremo?
- Di cosa? - Della tua visione.
Quella che ti fa preoccupare tanto.
- Forse è solo un malinteso. - Non è così che funziona.
E allora come?
Non ho più molte visioni...
non con così tanto anticipo.
La notte in cui Dash se ne andò...
ne ho avuta una, ed eravamo noi tre.
Dash, Arthur e io...
collegati al loro sistema.
E adesso ci sei anche tu, lì.
- Cosa facevo? - Ci fissavi dall'alto...
come se fossimo prigionieri.
Pensavo non poteste vedere il vostro futuro.
- Forse sono lì per aiutarvi. - Forse.
O forse possiamo cambiare quel futuro.
E' quello che facciamo io e Dash.
Ti prometto...
che non lascerò che tu, o Dash, o Arthur veniate messi di nuovo nel bagno di latte.
Non me ne faccio niente delle tue buone intenzioni, detective.
Non contano nulla.
Sei apparsa nella mia visione solo dopo che hai incontrato Dash...
gli eventi si sono già messi in movimento.
Bravo, andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Forza, forza.
- Vuoi che vada da sola? - No...
voglio esserci.
Ciao...
Katie, giusto?
- Sì. - Io sono...
Lara, quella del mercato.
Tu chi sei?
Lavoravo qui...
sono Agatha.
Mercury è al pascolo?
L'abbiamo persa lo scorso inverno.
Mi dispiace.
Katie?
Buongiorno...
posso aiutarvi, signore?
Buongiorno, vorrei sapere se è possibile vedere la vostra foresteria...
Lei è una mia amica.
Veniva spesso qui.
A lavorare...
lavoravo qui.
Katie, controlli la zuppa, per piacere?
Okay.
Sei tu...
sei quella di cui non parla mai.
Cosa vuoi?
Che succede?
Vorrei vedere l'alloggio.
Certo.
- Vieni. - Faccio io.
No, voi due dovete avere la possibilità di chiarirvi.
Perché adesso, Agatha?
Perché venire adesso?
- L'amica di Dash ha bisogno di un posto e... - Se non erro...
ci sono altri ventitre posti in città.
Noi offriamo meno comodità...
ma tu hai trascinato qui la tua amica.
Perché?
Le stelle sono più luminose qui.
Smettila.
Sono preoccupata per te...
per Katie.
Cosa?
Che fai?
Stai mentendo.
Che stai dicendo?
Ehi...
Dove vai?
Agatha! Esci subito!
La medicina.
- L'hai nascosta a tua moglie. - Mettila giù.
Gliela stai dando...
Gabby non vuole perché non crede nella medicina, ma tu gliela stai dando comunque.
Come?
Senti, basta.
Non capisco come tu ci riesca...
ma ti prego, non dirlo a Gabby.
Non lo farò.
Sapevo che non...
non le potresti mai fare del male.
Agatha, dimmi che sta succedendo.
Non lo so più.
Perché vivi da solo, in questo posto?
Guadagni centinaia di milioni...
Faccio parte dell'1%, ma do via il 99% per cento.
Controlla se non mi credi.
L'ho fatto.
So anche che vieni da Albany...
sei il figlio di un architetto geniale, tua madre era una microbiologa...
ti piacciono i gatti tartarugati e i calzini di cachemire, e...
per due anni sei stato sposato con una ex-suora...
Diana.
Credi che spiare qualcuno sui social network sia un'abilità?
Tuo nonno ti ha lasciato sette azioni e sette obbligazioni che valgono 958 mila dollari...
dati aggiornati alle 2 di oggi.
Conservi ancora un messaggio di sei anni fa, del tuo ragazzo di Morristown...
mentre ti descrive cosa ti farebbe con mani e piedi...
e non riesco a credere che un operatore di sistema della polizia...
usi le canzoni dei Beatles come password.
Io sono bravo, Akeela...
tu sei una novellina.
Sul serio?
Era una violazione...
sono stata violata.
Disse il cieco al...
- Cavolo. - Che cos'è?
E' un'indagine della DIA su Blake. Hanno sguinzagliato i cani.
Che ha fatto?
Niente. Stanno ficcanasando nel suo programma Occhio di Falco.
Vogliono sapere come mai i suoi poliziotti hanno un tale numero di arresti.
Beh, è semplice. Il detective Lara Vega sta lavorando segretamente con un Precog.
Se continuano a indagare, non rimarrà segreto a lungo.
Sembri avere fretta.
- Sei sicura di volerti trasferire qui? - E' proprio per questo che voglio farlo.
L'interno è delizioso...
semplice...
ma ha tutto quello che serve.
Cosa è successo qui?
Niente...
c'ha sbattuto un uccello.
Un uccello calibro .44?
Gabby, chi ha sparato a questa casa?
Non stai cercando un posto in affitto.
Sono una poliziotta...
e ho ragione di credere che la tua famiglia sia in pericolo.
Forza, muoviamoci.
Niente telecamere. Solo questo.
Medicine contro la malaria per una bambina del posto.
Medicine.
Cavolo!
Anche tu sei cambiato.
- Tabacco? - Una montagna di soldi.
Da quando è passato l'emendamento che lo rende illegale.
Non sapevo fossi un agricoltore, Fetts.
Mi occupo soprattutto della distribuzione e della sicurezza.
- Appaltiamo le coltivazioni. - A chi?
Agricoltori locali. I Vogel, i DiMeesas...
i fratelli Nunis.
Certi sono felici di fare qualche soldo. Altri sono, beh...
meno entusiasti ma...
volere e potere.
- Che mi dici di Brian Stanton? - Una testa più dura di altre.
Sua moglie non vuole si coltivi tabacco sulla loro terra.
Stiamo trattando.
E quelli vi servono per questo?
O c'è davvero un problema con i parassiti durante l'essiccatura del tabacco?
- Non è di parassiti che ci occupiamo. - Kenny!
Fuori.
Chiudili a chiave.
Vieni con me, Arthur.
Voi state buoni qui, finché non decidiamo che fine fate.
Avveleneranno la famiglia Stanton. Ecco come morirà Katie.
Sai cosa vorrei in questo momento?
Un telefono?
Fai meditazione, ora?
2, 6, 1, 5.
Ti prego, dimmi che è una combinazione.
Kenny, non sai tenere il becco chiuso.
Ora si faranno domande sugli Stanton.
Capisci? Potrebbe essere un problema.
Se capiscono cosa abbiamo in mente...
- Tornate indietro! - Maledetti!
Sali sulla jeep.
Sì, ci sono dei ceffi che vorrebbero coltivassi tabacco. Ma perché Katie...
- dovrebbe essere in pericolo? - Devi fidarti di lei, Brian. Vuole aiutarti.
Non è un...?
- succiacapre. - Brian!
Brian!
Che è successo?
- Stava bene... è stato... - Avvelenato.
- L'acqua. - E' così che si ammalerà.
Come si ammalerà chi?
- Katie! - Katie!
Ferma!
Katie! No! Katie! Ferma!
Che c'è? Avevo sete.
E' l'acqua.
Ce l'abbiamo fatta.
- Non è finita. - Fetts e i suoi...
stanno venendo qui.
Vedo cinque uomini. Tre fucili. Due hanno delle Glock.
Trentasei proiettili in totale.
Va bene. Noi abbiamo una pistola sonica e una spatola.
Brian...
data la cordialità dei tuoi vicini, di sicuro hai un'arma da fuoco.
Visti i suoi precedenti penali, ho pensato fosse meglio non l'avesse.
Non siamo senza risorse, detective.
Porta Gabby e Katie nella foresteria.
- E non muovetevi. - Prendo Katie.
Una volta portate al sicuro, tornerò ad aiutarvi.
No.
L'ho visto.
Il nostro futuro.
Aveva i suoi momenti felici.
Ma ho visto anche loro.
Ho visto come sarai felice con loro per il resto della tua vita.
Devi proteggere questo futuro.
Agatha, arrivano.
Tu...
nella casa. Voi due, dal retro.
Aspettiamo qui fuori.
Devo tornare indietro.
Dove stai andando?
Calma.
Indietro.
Non vogliamo accadano incidenti incresciosi.
Fetts...
ho trovato gli agricoltori.
Fallo sembrare un incidente.
Prendiamo gli altri.
- Sette passi. - Cosa?
Ti dico io quando.
Voi tre sareste dovuti rimanere a casa oggi.
- No, no, no! - Per favore, liberateci.
Lì, al muro.
Stew...
occhio che non scappino da dietro.
Comunque sono felice siate venuti. Ho sempre...
voluto una di queste.
Siamo pronti.
Finiamo il lavoro.
Ci vediamo nell'aldilà.
Mani in alto.
Bella mossa. Vuoi avere l'onore?
Certo.
Alzati.
Andiamo.
- Sai cosa mi piace di questo posto? - No.
Neanch'io.
Sorella, che ne dici se l'anno prossimo...
ci vediamo da me per il Ringraziamento?
Grazie.
Stai attento.
Sono più preoccupato per te.
Non esserlo.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
E io non vedo l'ora di rivederti, Lara.
Così vedremo chi avrà ragione su questa storia.
www.subsfactory.it